A Google lefordította nekem ezt a blogbejegyzést angolról, magyarra.
Google Translate immár magyar fordítja. Tíz évvel ezelőtt, amikor angol és internetes ismeretek tanítottam egy kis vidéki magyar faluban, sem az interneten volt a magyar. Most minden: http://is.gd/hZ8w
Google fordítás bots ar2en@bot.talk.google.com és en2ar@bot.talk.google.com még nem reagál az én felkéri, de valószínűleg hamarosan ki: http://is.gd/1VxH.
Nem fog sokáig a Google magyarul is olyan jó, mint az enyém! (Igen, én vagyok azzal, hogy nem mond sokat. ;)
…egyébként, itt az eredeti:
“Google translated this blog post for me from English to Hungarian.
Google Translate is now translating Hungarian. Ten years ago, when I taught English and Internet skills in a small rural Hungarian town, nothing on the Internet was in Hungarian. Now, everything is: http://is.gd/hZ8w
Google translation bots ar2en@bot.talk.google.com and en2ar@bot.talk.google.com have yet to respond to my invites, but should presumably be up soon: http://is.gd/1VxH.
Won’t be long before Google’s Hungarian is as good as mine! (Yes, I’m aware that’s not saying much. ;)”
February 1st, 2009 at 5:25 pm
Tud pár trükköt, például megcserélte a tárgyat és az állítmányt egy helyen a nyelvtan kedvéért. Nem rossz, de azért eltellik még pár év mire utolér. Eleinte nem jöttem rá hogy nem magyar vagy :-)
February 1st, 2009 at 5:37 pm
Wow. Now everybody can read my blog :D
February 2nd, 2009 at 1:41 am
háát mostmár lehet a fordítóbotokat versenyeztetni :)
Itt a cikked a webfordítás.hu szerint: (azt hittem sokkal joban fog neki menni, de ahogy nézem ugyanolyan béna mint a google)
Google Translate most lefordítja a magyart. Tíz évvel ezelőtt, amikor egy kicsi vidéki magyar várossal kapcsolatos szakértelmeket tanítottam az angolnak és Internetnek, az Interneten semmi nem volt magyarul. Most, minden van: http://is.gd/hZ8w
Olyan Google fordítási kellemetlen fickók, akik ar2en@bot.talk.google.comnek és en2ar@bot.talk.google.comnek még vannak hogy reagáljanak a meghívásaimra, de feltehetően hamarosan kellene fent lennie: http://is.gd/1VxH.
Nem lesz jóval előtte Google magyarja olyan jó, mint az enyém! (Igen, én vagyis körültekintő vagyok miközben nem mondok sokat. ;)
February 9th, 2009 at 7:23 am
Hát ez a fordítás még inkább a vicc kategóriába tartozik.
Én nem értem pontosan amit lefordított, csak úgy homályosan.